Sottotitoli a cura di SRT project
Traduzione: missnovember, jessie, patagonia, kleu87, Ulquiorra, ondina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
L'Universo. Cosi' pieno di meraviglie.
Potrei passare ore e ore a guardare il cielo.
Cosi' tante stelle, cosi' tanti misteri...
E c'e' una stella davvero speciale
che mi fa pensare ad una persona davvero speciale.
Lasciate che vi narri la mia storia.
All'inizio dei tempi,
dal Caos nacque un'eccezione.
Uno dei segreti piu' misteriosi dell'Universo.
Vedete, io vengo da quel posto cosi' misterioso e unico.
Siamo l'unico sistema solare conosciuto
con doppia gravita'.
Due pianeti gemelli che girano attorno ad un unico Sole,
ma ognuno con la propria gravita' opposta all'altra.
Nel nostro mondo si puo' cadere su...
'Sottosopra' e salire giu'.
Ma... la mia storia riguarda l'amore.
Taluni dicono che i veri innamorati
sono un'unica anima separata alla nascita.
E quelle due meta' sempre brameranno riunirsi.
Be', per capire la mia storia,
dovete conoscere le 3 leggi di base della doppia gravita'.
Tutta la materia, ogni singolo oggetto,
e' attirato dalla gravita' del mondo da cui proviene, non dall'altro.
Il peso di un oggetto puo' essere contrappesato
usando della materia del mondo opposto.
Inversione di materia.
Ma il problema e' che dopo poche ore di contatto,
la materia in contatto con quella inversa, brucia.
Queste leggi sono vecchie come l'Universo.
Sono immutabili e non ci sono eccezioni.
Gravita'.
Si dice che non si possa sfidarla.
Be', non sono d'accordo.
E se l'amore fosse piu' forte della gravita'?
Ritorniamo a quei tempi oscuri,
quando il contatto tra i mondi era estremamente pericoloso
e del tutto vietato.
Nel Mondo di Sopra c'erano ricchezza e prosperita',
mentre qui, nel Mondo di Sotto,
rubavamo la materia inversa dall'alto
per riscaldare le nostre case e sopravvivere,
rischiando tutto, anche le nostre stesse vite.
Penso che sia morto!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, voi! Tornate indietro!
L'unico contatto autorizzato tra i mondi
era attraverso il MondodiMezzo,
un'enorme societa' del Mondo di Sopra
creata per appropriarsi del petrolio a buon mercato del Mondo di Sotto
e per rivenderci l'elettricita' troppo costosa
che non potevamo permetterci.
A causa del MondodiMezzo, sono cresciuto in orfanotrofio.
I miei genitori sono morti nella Grande Esplosione
avvenuta in una raffineria di petrolio del MondodiMezzo,
esplosione che distrusse gran parte della citta'.
Per fortuna c'erano i fine settimana.
Potevo fare visita alla mia prozia Becky,
la mia unica parente in vita.
Come zia Becky, c'erano due cose che amavo davvero.
I modellini di aerei... e le sue frittelle volanti.
Domani andro' a prendere altro polline rosa.
Ok, tesoro?
Becky mi insegno' anche un'antica conoscenza
tramandata per generazioni alle donne della nostra famiglia.
Ora prendila!
Il segreto delle api rosa.
Becky, come hai fatto?
E' tutto in questo libro.
L'ha ereditato mia madre dalla sua,
e io l'avrei dato a tua madre, ovviamente.
Un giorno, quando crescerai, sara' tuo.
Becky mi mando' spesso a prendere il polline rosa sulle Montagne Sagge.
Era l'unico posto, un posto vietato,
dove si potevano trovare api rosa.
Api che si nutrivano dei fiori di entrambi i mondi.
E senza di loro, questa storia non sarebbe mai accaduta.
Ma anche io avevo un piccolo segreto.
Andavo alla ricerca della pioggia inversa del Mondo di Sopra.
Un giorno mi spinsi piu' lontano del solito,
salendo sempre piu', oltre il pantano di nuvole.
E quel giorno...
Be', quel giorno cambio' la mia vita... per sempre.
Ehi!
Ciao!
Ehi!
Dove sei stata? E' una vita che ti aspetto!
I nostri vicini sono stati derubati! Dicono che sia stato un ladro di Sotto.
Ci sono cacciatori con pistole e camion delle guardie di frontiera.
Sul serio?
Non fare quella faccia!
Comunque sono qui, no?
Be', finche' stai bene.
Senti, te la lancio su!
- Ok, pronta? - Sono pronta, Adam!
- Stringi bene? - Bene!
Si'? Ok! Adesso ti tiro giu'!
Non farmi cadere!
Queste cose del Mondo di Sopra sono cosi' buone!
- Le migliori. - E' come sono fatte.
Aspetta, anch'io ho qualcosa per te.
E' per entrambi noi.
Cos'e'?
Non posso dirtelo. Devi chiudere gli occhi.
Chiudi gli occhi!
- Dai! Chiudili bene! - Sono chiusi!
Bene.
Bene. Chiusi?
Ok. Ok, apri la bocca. Non ci arrivo!
Come fa ad essere per entrambi i mondi?
Non lo so, probabilmente dovresti chiederlo alle api.
Non lo so.
Pensa se potessimo anche... andare ovunque vogliamo.
Intendo... per davvero.
Riesci ad immaginarlo?
- Sai una cosa? - Cosa?
Possiamo. Dai, immaginiamo di poterlo fare, andiamo giu'!
- Reggiti. - Pronta!
Tre, due, uno... Vai!
Ehi!
Va, via. Dai reggiti.
Dai, vieni giu'!
Non lasciare le mie gambe!
Le tengo!
Ti faccio girare!
- Cosi' andro' giu'! - Fidati di me! Fidati!
Non mi e' mai riuscito cosi'!
- Lo rifacciamo? - Si'.
- E' la cosa piu' divertente di sempre. - Benissimo. Sono pronta!
Forza!
Ehi, atterraggio perfetto!
- Stai bene? - Ah-ah.
- Ok, ne facciamo un altro? - Si', andiamo piu' in alto possibile.
Ok, forza. Tre...
Hai sentito?
Si'.
Dobbiamo andare.
- Sono loro! - Prendiamoli!
Aspetta, Adam!
Eden!
No!
No... no!
No! No, vi prego, lasciatemi!
- No, Adam! No! - Becky! Becky, mi dispiace!
- Non voglio! - Adam, no!
- Becky! Zia Becky! - Adam!
No! No! No!
Becky! Mi dispiace!
Non hai fatto niente di sbagliato! Niente!
Becky!
No! Becky!
Vi prego, no!
No!
Becky!
Dieci anni dopo.
- Adam, fermati! - Ci fai un aeroplano?
- Un aeroplano, Adam! - No, non posso! Non posso.
- Devo andare al lavoro! - Dai!
Devo andare al lavoro Lo faccio piu' tardi!
Attenzione! Perdita petrolio. Attrezzatura protettiva obbligatoria.
Salve, signor Jones.
MondodiMezzo... dovete andarvene per vincere...
Dovete andarvene per vincere!
Signora Neytonson.
E' per me?
Materia inversa per pagare il mio debito.
Voglio convertire questo.
Mio marito ha detto che e' acciaio inossidabile dalla condotta principale.
Pablo... e' pronto.
- Non iniziare finche' non te lo dico io. - Va bene.
Ci siamo.
Ora ci siamo.
Wow! Questa roba e' fantastica!
E' in vendita?
Be'...
Non e' ancora un granche'. No.
Calmati.
Grazie. E...
Mi faccia sapere della crema di bellezza.
Lo faro'. Si riguardi.
Grazie.
Hai sentito, Adam?
Dobbiamo finire questa crema.
Si', mi piacerebbe, Albert, sai, ma...
Con questa dotazione ci mettero' anni.
... la possibilita' di realizzare il proprio sogno
e trasformare la propria vita lavorando per MondodiMezzo.
Dal vivo dal Mondo di Sotto.
con i 9 finalisti che attendono i risultati.
Diamo il benvenuto a Eden Moore, della trans-pubblicita',
una divisione di MondodiMezzo!
- Ciao. - Buongiorno.
- Benvenuta. - Grazie.
Adesso ci raccontera' cosa fa
e, cosa piu' importante, il lavoro che avra' il vincitore.
Be', la nostra divisione si occupa della parte grafica di MondodiMezzo.
Ce ne stavamo occupando proprio ora.
E' davvero affascinante,
ma i nostri telespettatori muoiono dalla voglia di sapere
quale lavoro sara' offerto al vincitore.
Be', oggi offriremo al vincitore un lavoro nella nostra divisione.
Ci siamo! Peschiamo il nostro fortunato vincitore.
- Non puo' essere. - Cosa?
- E' lei. - Numero due.
Pablo, e' Eden!
Sei sicuro?
Certo che sono sicuro.
E'... e' viva!
Non posso crederci! Posso trovarla.
Lavora alla MondodiMezzo.
# Arriva il tuo ricordo con un refolo di vento #
# Torna in autunno sul far della sera #
# Guardo la pioggerellina e mentre guardo #
# Giro il cucchiaio nel caffe'. #
# Dell'ultimo caffe' #
# Che le tue labbra, con freddezza, #
# Chiesero quella volta #
# Con una voce di sospiro #
# Ricordo la tua indifferenza, ti evoco senza ragione, #
# Ti ascolto senza che tu ci sia #
# 'La nostra storia e' finita' #
# Dicesti in un addio di zucchero e amarezza #
# Lo stesso che il caffe', che l'amore, #
# Che la dimenticanza #
# Che la vertigine finale #
# Di un rancore senza perche'. #
# E li', con la tua crudelta', #
# Mi vidi morire in piedi, misurai la tua vanita' #
# E allora capii la mia solitudine #
# Senza un perche', pioveva e ti offrii #
# L'ultimo caffe'. ##
Attenzione, ultima chiamata. Le porte si chiuderanno tra 5 minuti.
Non lasciate la struttura. Preparare abiti ed effetti personali.
Per favore, rimuovere gli abiti esterni prima di pesarsi.
Bisogna mettere la giacca nella vaschetta.
Non lasciate la struttura. Preparare abiti ed effetti personali.
75 chilogrammi.
Non si muova.
- E' nuovo? - Si'.
- Che piano? - Zero.
- Il suo nome? - Adam Kirk.
La ringrazio.
- Posso aiutarla? - Si'.
Sto... sto cercando la stazione 15, settore 8.
Sono in basso.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Benvenuto a bordo, pivello. - Salute.
Oh, Dio! Dannazione!
Mi spiace, mi spiace davvero. Non lo sapevo...
Tranquillo, amico mio.
Lo fanno a tutti i pivelli.
Oh. Bell'inizio.
Mi chiamo Bob. Bob Boruchovits.
E chi sei tu?
So-sono Adam.
Adam Kirk.
Signor Kirk?
Per favore mi segua, il direttore l'attende.
Si', certo. Va bene, arrivo.
Ehi, ehi!
La schiena.
La schiena. Controllala.
I perdenti indossano camicie bagnate.
Oh, gia', e' molto...
molto divertente.
- Si', certo. - Signor Kirk!
Non abbiamo molto tempo.
Uscendo, venga a vedere la lista dei materiali
che le servono per lavorare.
Ho bisogno che firmi l'autorizzazione di sicurezza.
Le daro' anche il tesserino per l'accesso e i buoni pasto.
Entri pure, signor Kirk.
Entri, entri.
La sua idea sulla crema anti-eta' sembra promettente.
La sua richiesta e' stata approvata.
Ma in via strettamente sperimentale, capisce.
Certo.
Si accomodi, prego.
Grazie.
Allacci la cintura di sicurezza, signor Kirk.
- Mi scusi? - La cintura del suo sedile.
Oh, giusto.
Ha altre domande, signor Kirk?
Mi stavo solo chiedendo cosa fanno le persone del mio Mondo.
Sono solo degli adattatori.
Adattano i nostri prodotti al vostro mondo.
D'altro canto lei qui ha una grande opportunita'.
Le regole della compagnia solitamente non permettono
a voi del Mondo di Sotto una tale posizione importante,
ma nel suo caso faremo uno strappo.
Firmi qui, per favore.
Ora, delle avvertenze.
Qui rispettiamo scrupolosamente la separazione tra i Mondi.
L'avviso di non avere contatti non necessari col Mondo di Sopra.
Faccia il suo lavoro e tutto andra' bene.
Un'ultima cosa.
Le regole sono severe, qui.
Come ben sa, lavorera' con materiali del Mondo di Sopra.
Il che significa che sara' ricercato
ogni volta che non manterra' le promesse.
Se le troveranno addosso del materiale utile,
sara' immediatamente licenziato e messo in prigione.
Ma sento che nel suo caso non accadra'.
Dico bene, signor Kirk?
No, signore.
Non mi dimostri che mi sbaglio.
Benissimo, allora. Puo' andare.
Il furto di metallo porta a perdite di petrolio.
Il che costringe MondodiMezzo a raddoppiare le misure di sicurezza.
I 3 ladri del Mondo di Sotto arrestati la scorsa settimana
sono stati impiccati stamattina, e cio' ha aumentato le tensioni.
Secondo le dichiarazioni dell'azienda, se lo sono meritato.
Noi non scendiamo in Basso, e non vogliamo che saliate in Alto.
Ehi.
Lassu' ci impiccano.
Questa era l'ultima notizia su TTW7. Grazie per averci seguito.
Adam, non avresti dovuto farlo.
Avrei potuto fartici entrare io.
MondodiMezzo e' la cosa peggiore che ci sia capitata.
E ora, tu sei uno di loro?
- Dai, Albert. - Quelle persone sono degli avvoltoi.
E tu gli dai l'oca d'oro in cambio delle briciole?
Non abbiamo niente.
Si', noi siamo del Mondo di Sotto. E' cosi'.
Ma non abbiamo niente.
Non dirmi che non abbiamo niente!
Questo non e' niente, e' tutto invece!
E ti ho dato tutto!
Ti ho trattato come un figlio, e cosa vuoi fare?
Vai Sopra e ti farai uccidere.
Ecco cosa farai: ti farai uccidere.
Merda!
Che c'e'?
Albert! Albert! Andiamo, non intendevo questo.
Albert, ti prego, dai!
Non pensare che mi sia scordato che
MondodiMezzo ha distrutto la mia famiglia!
Va bene?
Ascolta...
Se posso usare MondodiMezzo...
e... e la polvere rosa di zia Becky,
solo per dare un po' di speranza alla mia vita...
allora lo faro'.
Albert, per favore.
Dai, Al. Ho bisogno del tuo aiuto... Albert, per favore.
Forza.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Grazie
D'accordo.
Oggi abbiamo chi si unisce a noi per la prima volta.
Ciao, Eden.
Ciao.
- Ciao, Eden. - Ciao.
Eden. Eden Moore.
Mmm...
Ho avuto un incidente da adolescente.
Non ricordo nulla prima di allora.
A volte nei sogni, torna qualche ricordo,
ma non so mai se sono veri o se li invento.
E' frustrante.
Sapete io...
io so che la parte mancante e' li dentro.
E questo mi spaventa.
Per lo piu' sento come se mi mancasse qualcosa.
Signor Kirk?
Si'.
Questa e' la chiave del suo personale sistema di refrigerazione.
E qui c'e'...
la sua primissima assegnazione...
di materia inversa.
Ok, forte.
Stia attento, senza raffreddamento si scalda in fretta.
Grazie.
Ehi.
Non proprio incantevole, vero?
Oh! Era ora. Pranzo!
Di solito vado nell'area fumatori dopo mangiato.
Perche' non fai un salto, cosi' ci facciamo una... chiacchiarata.
Ok. Certo.
Ehi, Bob?
Ti dispiace se entro?
Entra! Entra! Siediti, ehi,
- Vuoi un sigaro? Fumi? - No, no, no, grazie, non fumo.
Ok, va bene. Come vuoi.
Vedi?
Vuoto.
Nessuno fuma piu' a MondodiMezzo, ma io faccio...
Sai, la gente ha uno strano modo di dire le cose, qui.
Tutto e tutti sono diversi,
e'... diciamo che non approvo.
Posso chiederti un favore?
Si', si' certo.
Puoi procurarmi dei francobolli?
Dei... francobolli?
Si'.
Francobolli.
Io...
io non amo la posta, ma,
ho una delle piu' grandi collezioni di francobolli di Sopra.
E se potessi portarmene alcuni della tua parte... Oh, ragazzi!
Bene... si'.
Certo. Credo.
Bene. Forte!
Quindi, stavi dicendo?
Anti-gravita'.
Si', sai, io sto...
sto lavorando a questa...
e' una crema anti-invecchiamento.
Oh, io sono qui se ti serve.
Sono esperto in conduttivita' e programmi di bellezza.
Se ti serve qualunque cosa, chiedi.
Be', allora io...
io... io credo che ci sia una cosa in cui potresti aiutarmi.
Mi chiedevo se potresti aiutarmi a contattare un'impiegata.
Una di Sopra.
- Di Sopra? - Si'.
Il suo nome e'...
Eden Moore.
Certamente.
Allora?
Qual e' il tuo piano?
Non lo so ancora.
Ci sto lavorando.
Ricordi d'averla vista, vero?
No, in realta' non l'ho mai vista, ma...
Ma lei e' li sopra. Pablo, solo qualche piano piu' in alto.
Sei sicuro che ne valga la pena?
Voglio dire, sono almeno...
10 anni che non la vedi.
Si', ne vale la pena.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fantastico! L'uomo senza capelli!
Non posso crederci!
Puo' passare.
Che maglietta vuoi?
Una da sport, da passeggio? Una camicia?
- Si', una normale camicia. - Ok, vuoi una giacca?
Si', una giacca da completo.
Puo' procedere, signor Kirk.
Grazie.
Dovrebbe succedere a momenti.
Guardate attentamente.
Ecco che inizia.
Quanto dura l'effetto?
Be' per ora solo pochi minuti...
- ma ci stiamo lavorando... - Va bene, e' chiaro!
Presto inizieremo test clinici su soggetti umani.
Ovviamente inizieremo con un campione di donne di Sotto.
Voglio risultati in fretta. Conto su di lei.
E' una crema viso per Halloween?
No, nel Sotto hanno diversi canoni di bellezza.
Piu' sono brutte, piu' piacciono!
Ehi, non farti intimorire da quei due.
Sono solo invidiosi, tutto qui.
Resti qui?
Si', ho pensato di restare per finire delle cosette, sai...
Capito. Io porto a casa la cagna.
Andiamo, ragazza.
Ehi, ti rendi conto che non ci pagano gli straordinari, vero?
Si', lo so.
Ok, va bene. Ci vediamo domani.
Non lavorare troppo.
Non lo faro'.
Pronto?
Si', e' questo.
No, mi spiace e' andata a casa.
Si', puo' venire domani.
Va bene, mi ripete il suo nome?
Bo-ro-chovich.
Grazie.
Ok, a domani.
Credimi, Adam. Scottera'.
Quando pizzica,
usa un po' d'acqua per raffreddarlo.
Ti prego ricorda che non durerai piu' di un'ora con questo peso.
Si', si', si'. Lo so, lo so, lo so.
Che vuoi Pablo, che vuoi? Cosa c'e'?
Va bene, qual e' il tuo piano?
Ti vesti carino, lei si fa vedere e poi cosa?
- Poi cosa... non lo so. - Non lo sai?
- No, non lo so. - Senti, te lo spiego per bene, ok?
Lei ti vede.
Giusto? Ti si butta fra le braccia, dice che ti ama e che non ti ha scordato.
- Si'. - Si'.
Ok, poi, siccome inizierai a bruciare,
le dici che l'ami, ma devi proprio andare.
E se non ti prendono o sparano, forse la rivedrai tra altri 10 anni.
E poi tu cosa?
Pensi davvero che lei... che lei ti stia aspettando?
- Si', lo credo. - Ah, si'?
- Certo che si'. - Adam, tu sei del Mondo di Sotto!
Non ci arrivi?
E poi, sai una cosa?
Scommetto che chiama la polizia appena ti vede!
- Non chiamera' la polizia. - Adam, sei proprio un illuso!
Perche'? Perche' sei cosi' fissato con quelle persone, eh?
Lo sai che anche mio fratello era cosi'.
Che e' andato lassu' e...
non e' piu' tornato.
Vuoi finire come lui?
Dio...
Ehi...
Eden...
Sono... sono Adam.
Sono Adam.
Andiamo, Dio...
Chi e' la'?
Possibile violazione!
Eden.
Eden, sono... sono io!
Ah, si'. Il signor Boruchovits, giusto?
Sono subito da lei, un secondo.
Dai, Eden...
Ehi, sono Paula, abbiamo parlato al telefono, ieri.
Non sapevo che voi ragazzi vi conosceste.
Si', ci conosciamo, non posso credere che mi ignori cosi'.
No!
No, e' che scorda le cose.
- Che vuoi dire? - Soffre di amnesia.
Aspetta, soffre di amnesia?
Si'. Dal suo incidente.
- Taglia questi due. - Si'.
Voleva vedermi?
Si'.
Si', no, volevo.
Senti, Eden, pensavo che noi...
H-Ho pensato... che...
che...
Qu-uesto prodotto, su cui stavo lavorando,
h-ho pensato che potesse essere di un qualche interesse.
Professionalmente parlando.
Si'... oh, vuoi...
Posso... posso mostrartelo?
Si', certo. E' solo un modello.
Ci vuole qualche secondo perche' faccia effetto, quindi...
Va bene.
Sai, ah...
Sto... sto lavorando con questo... questo tipo,
che ha da poco iniziato a lavorare qui, a MondodiMezzo.
Ma... ha avuto un'infanzia difficile.
Si'. E' cresciuto tipo... tipo in un orfanotrofio.
- Oh, e' terribile. - Gia'... sai...
Sua zia Becky...
e' stata tipo la sua unica famiglia.
Perche' non l'hai portato?
Si', be'...
La verita' e' che...
non poteva venire.
Oh, perche' no?
Perche'...
proviene dal Mondo di Sotto.
- Scusa. Scusa, mi spiace. - No?
- Cosa...? - Non dovevi dirmelo.
Comunque, credo che il prodotto...
- E' fantastico! - Gia'.
E' dritto! Cos'e' questa roba?
E' top secret, in realta'.
- Mi piacciono i segreti. - Ah, si'?
- Stai bene? - Si'... no, sto bene.
- Sei sicuro? - Si', certo. Si', sto bene.
- Aspetta, stai sudando. - Sul serio? Dio, guarda qua!
- Ti serve qualcosa? - No, no. Sto bene. Sto molto bene.
Ok.
Sai cosa? Puoi... puoi scusarmi... solo per un momento?
- Ok. - Torno subito.
Torno subito!
Com'e' buffo!
Cosa...?
- Ehi, tu! - Fermo!
Non e' tornato. Riesci a crederci?
No. Per niente.
Ma e' carino.
Lo so.
Lo sai, te l'avevo detto che lei non ti amava.
Pablo, per favore!
Ha avuto un'amnesia dopo tutto quello...
Credo che dovresti sceglierne un'altra.
Ti sei bruciato per bene, no?
Metticene un po', prima di andare a dormire.
Va bene.
Va tutto bene, signor Kirk?
Si'. Si', si', si', va tutto... va tutto bene.
Sto solo finendo, sa... alcune cose.
Qui c'e' la lista dei candidati per le sue prove cliniche.
Oh! Oh, fantastico! Grazie!
Tornero' a fine giornata per le sue scelte.
Ehi! Posso vedere?
Certo.
Oh, cavoli!
Gesu', con delle modelle del genere la tua roba e' fottuta, amico!
- Vuoi farti licenziare o cosa? - Non lo so, forse.
E' ora dello spettacolo!
Cosa vuol dire spettacolo? Cos'e'?
Oh, lo vedrai.
Hai appena iniziato qui, ci si diverte molto.
Attenzione, per favore! Prima di dispensare i nostri premi,
abbiamo una lista di individui i cui servizi non sono piu' richiesti.
Albert Midual.
Susan Gonzalez.
John Phelps.
Credimi amico mio, se la tua roba funziona,
non te ne devi preoccupare.
- Andrai alla grande. - Jimmy Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
- No. Si sono sbagliati. - Alex Savonar.
- E' un errore. - Atronach Sumazh.
Scusi, mi dispiace, ha detto 'Bob Boruchovits'?
Be'... credo che ci sia un errore, giusto?
Non ci sono errori, signor Boruchovits.
Vista la sua anzianita', le verra' dato un pacchetto di pensionamento,
ma il suo contratto con la MondodiMezzo e' terminato.
Jeff Dukeyn.
Emiliano Grassi.
Dmitry Rassaw.
Oscar Lopez.
- Stephen Craig. - Non fidarti di nessuno qui, Adam.
E' un covo di serpi.
Tutto qui? Cioe', impacchetti le tue cose e te ne vai?
31 anni qui, e ti gettano come un sacco della spazzatura.
Gia'! E' cosi' che fanno alla MondodiMezzo.
Questa e' per la tua collezione. Qualche cosa potrebbe tornarti utile.
Sei pronto?
Si'.
Ok, prendi...
Preso! L'ho preso.
Ehi Bob...
Mi... mi dispiace molto.
Non preoccuparti per me, amico mio.
E' uan perdita di tempo.
D'accordo.
Abbi cura di te, va bene?
Va bene. Dai, vecchietta, usciamo da qui, tu vieni con me.
e questi coglioni, ***and then those bastards you still in canned roll.************
Andiamo bella, andiamo.
Ehi Bob!
Grazie.
L'impiegato e' assente. Lasciate un messaggio.
Ciao, Bob. Sono Eden Moore.
Mi chiedevo cosa fosse successo l'altro giorno.
Sei corso via velocemente.
- Eden! - Ciao.
Ciao, ciao. Sono Bob.
Cosa ti e' successo?
Ascolta, sono... sono molto spiacente per essere sparito in quel modo.
Sai cosa? L'allarme e' suonato
e la sicurezza era ovunque, sono stato bloccato per ore.
- Si'! - No, no, sul serio. Cioe',
Volevo chiamarti...
cioe' volevo chiamarti, sul serio.
Va bene... ti permettero' di scusarti se mi porti a pranzo.
Cosa?
Si', cosi' puoi raccontarmi una storia migliore di questa.
Vuoi... vuoi andare alla caffetteria?
No... ho pensato che potevamo mangiare fuori.
Mangiare fuori?
Si', non vuoi?
No, no, no, no. Mi... mi piacerebbe.
Ok, fantastico. Che ne dici del Cafe' Dos Mundos?
- Lo conosci? - S-Si', c-certo.
Wow, Cafe' Dos Mundos.
C'e' qualche problema?
No, no, nessun problema.
Ok, perfetto. Ci vediamo domani a mezzogiorno.
- Ok, fantastico. - Ok, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Sai, devo ammettere che mi sono sempre chiesto come sia...
Forse ora lo saprete tutti.
Ok, Pablo, se potessi portarti una cosa dal Mondo di Sopra, cosa vorresti?
- Una cosa? - Si'.
- Una ragazza? - Una ragazza?
Non lo so. Portami un menu' del ristorante.
Si', va bene. Quello lo posso fare.
E tu Albert?
Che tu ritorni sano e salvo.
Va bene. Prometto che mi assicurero' di farlo.
Va bene.
Benvenuti alla MondodiMezzo
Oggi ci sono 21 gradi.
E' una bella giornata di sole, qui a Trans City.
MondodiMezzo vi augura una giornata davvero felice.
MondodiMezzo. Energia per una vita migliore! Costruiamo il vostro futuro!
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao, Bob.
- Ehi, come stai? - Bene.
- Scusami, sono in ritardo. - Non preoccuparti, sono appena arrivata.
Ah sul serio? Meno male.
Allora, come mai non ti ho mai visto prima alla MondodiMezzo?
Be', cioe'... e' una compagnia molto grande.
- Non so, dev'essere per questo. - Certo.
Abiti qui vicino?
Io? No, no. Io... mmm...
Io devo fare un bel po' di strada.
Sai... scusa...
Ma davvero... davvero non ti ricordi di me?
Nemmeno se mi guardi cosi' da vicino?
Davvero... guardami bene,
Non ti ricordi proprio di me?
No?
Sforzati, Eden!
Eden, noi ci conosciamo.
- Ma cosa fai? - No, aspetta! Ci conosciamo davvero!
Perche' mi fai questo?
Cosa? No, Eden...
Eden, per favore...
Eden, aspetta! Aspetta, aspetta...
Aspetta, aspetta, mi dispiace. Per favore, non andare via.
E' solo un malinteso.
Volevo dire che ci siamo gia' incontrati.
Ricordi?
In ascensore, in ufficio.
Ti sono caduti dei fogli e ti ho aiutato a raccoglierli.
- Non te lo ricordi? - No, non ricordo.
Certo, perche' mai dovresti?
Senti, scusami. Sono solo un po' nervoso.
Non... non volevo farti arrabbiare cosi'.
Mi dispiace, davvero. Puoi perdonarmi?
Guarda...
- Dovrei tornare al lavoro, credo. - Rimani a bere qualcosa.
Non hai tempo per bere qualcosa? Guarda, non dobbiamo mangiare.
Sai... neppure io ho fame.
A meno che tu non abbia fame, perche' allora io... io muoio di fame!
Si'! Prendero' due volte il menu della casa
per star qui ad osservarti.
- Ho una gran fame, in realta'. - Ottimo. Vuoi accomodarti?
- Che cos'e' un 'sottosopra'? - Devo insegnarti come si beve.
- Non so nemmeno cosa sia. - Quindi...
- Che cosa dovrei fare? - Devi appoggiarlo sulle labbra, cosi'.
- Va bene. - E inclinarlo leggermente.
Cosa?!
- Come potevo saperlo? - Per un anno?
- Un anno? - Esatto!
Di nuovo. Salute!
- Davvero buono. - Si', vacci piano pero'.
Va bene. E' forte!
- Ehi, vorrei mostrarti una cosa. - Certo.
Ah.. e' un mio progetto personale, ma...
vorrei realizzarlo su larga scala
e penso che la tua invenzione sarebbe utile.
- Wow! E'... e' fantastico, davvero. - Si'?
Si', e' fantastico. Mi piacerebbe aiutarti.
Si'. Questo e' il monte della salvia, vero?
Si'.
Sono... sono cresciuta li'.
- La casa e' ancora la'. - Si', lo so, ci vado spesso...
Vado spesso a...
a raccogliere melegrane.
- Si', anche io! - Si'?
- Le migliori. - Le migliori.
Tutto bene?
Eh? Si', sto bene.
- Sto bene, davvero. - Va bene.
Si sta facendo caldo qui dentro, non ti sembra?
- Usciamo, allora! - Vuoi che andiamo?
- Si'. - Bene, chiediamo il conto?
- Si'. - Va bene.
Verra' un'orchestra fantastica dal Mondo di Sotto.
Suonano venerdi' sera, sono fantastici. Devi sentirli.
- Wow! Sembra un'ottima idea. - Allora ci vediamo venerdi'?
Si', ce-certo.
- Va bene. - Va bene.
- Ciao, grazie per il pranzo. - Ciao.
- Stammi bene. - Grazie.
Eden.
Eden, sono io.
Il nostro tecnico applichera' la linea completa dei prodotti.
Metteremo in vendita 5 tipi di crema separati
di efficacia crescente,
a seconda della concentrazione
dei principi attivi.
La quinta e' la piu' potente.
Lo scopo e' adattare il sollevamento
per rigenerare particolari zone del viso.
Come potete vedere, i vari gradi di intensita'
permettono al consumatore di farne uso
quando serve e dove serve.
Per un uso generale, penso che la numero 2
garantisca miglioramenti visibili
senza effetti collaterali.
La numero 5, la piu' forte, puo' fare miracoli!
A proposito di miracoli,
stiamo anche studiando un prodotto per il seno e le natiche.
Oh! Penso che sia pronta!
Bravo!
Ben fatto!
Prima di proseguire, ci sono domande?
Si'.
E' possibile farne una versione economica per il Mondo di Sotto
- con un solo prodotto? - Oh, si'.
Si potrebbe fare, con una concentrazione molto bassa.
Il prodotto non e' stabile in dosi molto elevate.
Ah. Vediamo cosa puo' succedere se si eccede nell'applicazione.
Le abbiamo applicato il prodotto solo 10 minuti fa, quindi...
Vorrei fare una domanda al tecnico.
Signor Boruchovits, vero?
Ehm... io...
mi dispiace, ma deve avermi scambiato con qualcun altro.
Mi chiamo Adam.
Adam Kirk.
Mi scusi, sto cercando Eden Moore.
- L'ha vista? - Si', e' appena andata via.
No! No!
Maledizione!
Forza, forza!
Ehi!
Fermo!
Violazione, torre 2!
MondodiMezzo. Per un futuro migliore e luminoso!
Fermatelo!
Gravita'. Una rivoluzione sta per cominciare.
Nuovo dai cosmetici Trans. Prenota subito il tuo!
Ehi!
Che cosa fai qui?
Sto cercando il mio cane.
- Come ti chiami? - Non posso parlare con te.
Perche' no?
Tu sei del Mondo di Sotto.
Io mi chiamo Adam.
Tu, figlio di un cane, sapevo che tramavi qualcosa!
Bob, posso... posso entrare?
Ma certo, sono qui per questo. Vieni, entra!
Vedi...
gli uomini
sono come agenti immobiliari.
Vendiamo...
compriamo...
teniamo aperte le opzioni...
Le donne... be'...
sono piu' simili a degli imprenditori.
Costruiscono per il futuro. Capisci la differenza?
Si'. Credo di si'!
Capirai, capirai, amico mio!
Bene, bene. Ho applicato il peso massimo
allo strato piu' esterno
per risolvere il problema del calore.
Ora, amico mio, prova la taglia di questo.
Se ti va, hai risolto il problema del surriscaldamento.
E' bellissima.
Oh, Bob, e' bellissima!
Eh gia', eh gia'!
Il MondodiMezzo maledira' il giorno in cui mi ha licenziato.
- Guarda che roba! - Capito?
Cazzo, e' stretta!
Va bene, va bene! Giusta per tornare sull'altro livello.
La ciliegina sulla torta!
Non capisco. E' impossibile cambiare lo stato di gravita'.
- Sei sicuro? - Si', completamente.
Guarda. Tutto quello che si deve fare
e' mischiare con cautela le due soluzioni reagenti...
attendere qualche secondo per stabilizzare la gravita'...
e infine...
opla'!
No..
No!
Dio!
Questa e' piu' di una buona idea, amico mio.
Questo e'...
rivoluzionario!
Ma ora non avete la formula.
No.
Io hodato loro tutto, ma non il principale ingrediente.
Oh. Io...
quanto pagherei
per vedere, come vedo ora la tua, la faccia di Lagavullan!
Quindi mi stai dicendo che non abbiamo la formula.
Be', abbiamo provato a ricrearla, qualche volta,
a il fatto e' che ci manca un ingrediente: la polvere rosa.
Ne abbiamo trovato tracce nel suo ufficio. Senza quella non c'e' crema.
E' inaccettabile.
Non potete scoprirla senza di lui?
No.
- Ti ricordi? - Inizio.
Aspettate, prego.
- Tutti contro la parete. - Da questa parte. Vi prego, calma.
Non muovetevi.
- Dannazione! Devo andare. - No!
Ti trovero'.
Ehi, tu!
Aspetta!
Tu!
Torna qui.
E' andato da quella parte!
Ultime notizie in diretta.
Hanno trovato un intruso.
Sfortunatamente e' appena fuggito 'dal Cafe Dos Mundos'.
Tutti gli agenti sno stati allertati
e vi terremo aggiornati sugli sviluppi della vicenda.
Dai, andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che c'e'?
Ho appena sentito dei...
- Stai bene? - Si'.
No, aspetta.
Via, via, via!
Ok, di qua.
Ehi, fermatevi.
Eden, dai.
Andiamo, dai dai.
Via, via, via.
Via!
Eden, toglimi la cintura.
- Toglimi la cintura. - Va bene.
Sbrigatevi.
Ecco.
Eden, toglila.
Non mollrmi.
Aspetta, aspetta.
- Eden! - Tienimi! Tienimi.
Eden, tieniti, tieniti.
Tienimi.
Tieniti! Ti sto tenendo.
Non mollare.
Tieniti, tieniti.
Tieniti.
Lasciami andare, ti prego.
No, no, no.
- Mi dispiace cosi' tanto! - No!
No!
Il ragazzo e' caduto.
Abbiamo preso lei.
Salve.
Bello averti di ritorno.
Grazie.
Aspettate... No, no, no aspettate.
Non fatemi questo.
Non lasciatemi picchiare!
No... vi prego. No.
Non farmi questo. Vi prego.
Ecco l'accordo. Tu ci dai l'intera formula della crema anti-eta'.
E se tenti di contattare la signorina Moore
le accuse contro di lei saranno reintegrate.
Sono stato chiaro, signor Kirk?
Quindi e' cosi'.
Loro hanno vinto.
E io ho perso.
Ho proprio perso tutto.
Hanno preso zia Becky e poi mi hanno portato via Eden.
Quant'e' difficile accettare che non rivedro' mai piu' Eden.
Sono stato ingenuo a pensare di poter cambiare il mondo.
Quelli lassu' vincono sempre.
Quaggiu'...
perdiamo sempre.
Quindi immagino che dovro' tornare
alla mia vita, al mio mondo.
E cercare di fare del mio meglio quaggiu'.
E non potro' mai...
mai...
dimenticarla.
Vanno mischiate tra loro.
Si'!
Vittoria!
Allora... e' vero che tutti i ricchi stanno lassu'?
Non lo sai che lassu' e' davvero il paradiso?
Il paradiso?
Ragazzi... Non penso proprio. No.
Saranno anche ricchi, certo,
ma non e' proprio il paradiso.
Ehi, fammici dare un'occhiata, eh?
Che ne pensate, dovremmo farlo volare?
- Si'. - Si'.
Adesso vi mostro. Va bene, allora aspettate.
Benissimo, ci siamo.
Benissimo, ora provate.
Dai, lancialo.
Ehi, Eden. Sono Paula. Sei ancora malata?
Non ti sei fatta sentire per giorni.
Hai ricevuto quello strano fiore che abbiamo spedito?
Penso venga dal livello zero. Fammi sapere, va bene?
Stammi bene. Ciao.
Bob Boruchovits?
- Si'... - Sono Eden Moore.
Mi serve il suo aiuto.
Si'... fantastico.
Bob! Bob?
Che c'e'?
Pensi di essere l'unico che puo' andare su e giu'?
Non ti sbarazzerai di me cosi' facilmente, vecchio amico!
Non posso crederci, non ci credo!
- Come l'hai fatto? - Ehi, ehi, ehi.
Garda un po' qua.
No, no, no.
Hai fatto tu questa cosa?
O cosa? Non posso crederci.
Oh!... Miao, dolcezza.
- Tu non indossi... - No, no, non va cosi'.
No no no. Sono affondati in acqua, no?
Quindi io posso andare su e giu' L'inversione... la fusione, si'?
Si', tu sai lo sai meglio di me, no?
Ma... ma... la scoperta, amico, la scoperta!
Non sto dicendo scemenze.
Il problema e' che l'effetto dura meno di un'ora. La migliorero'.
Oh.. tu, tu, amico mio. Ehi, tu ...tu...
hai un appuntamento.
Cos'e' questo?
- No! 'Cafe' dos mundos'
Meglio se non ci vai vestito cosi'.
Ehi, gliel'hai detto? Ehi.. un'altra cosa! E la crema?
Be'... Oh.. Grazie alla tua gente
l'ho comprata con il nome di
Albert e company. La prima azienda di MondodiMezzo.
Bello. Bello.
Adam!
Eden!
Non riesco a crederci. Come sei arrivata quaggiu'?
Bob ha trovato il modo di farmi scendere.
Non posso crederci.
Adam.
Sei unica!
Non so cosa ti e' successo.
Stai bene?
Sono incinta.
Avremo due gemelli.
Non posso crederci.
Quanto rimarrai quaggiu'?
Per sempre, forse.
Bob dice che e' perche' sono incinta.
Ha detto che non capisce
come fa a rendermi diversa.
Ti amo.
Ancora non abbiamo capito se fu la riproduzione
o l'amore che cambio' il corso della storia per sempre.
Ma questa e' un'altra storia.
Traduzione: missnovember, jessie, patagonia kleu87, Ulquiorra, ondina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com